Summary
German to French:   more detail...
  1. schütteln:
  2. Wiktionary:


German

Detailed Translations for Schütteln from German to French

schütteln:

schütteln verb

  1. schütteln (beben; bibbern)
    secouer; agiter
    • secouer verb (secoue, secoues, secouons, secouez, )
    • agiter verb (agite, agites, agitons, agitez, )
  2. schütteln (wackeln)
    cahoter; se dandiner
    • cahoter verb (cahote, cahotes, cahotons, cahotez, )

Translation Matrix for schütteln:

VerbRelated TranslationsOther Translations
agiter beben; bibbern; schütteln anschüren; auf und ab bewegen; auf und nieder bewegen; aufregen; beben; beunruhigen; bewegen; erregen; erschüttern; herumstreifen; herumstreunen; hin und her bewegen; jemandem zurichten; rühren; rütteln; schlingern; schwenken; schüren; stoßen; streunen; umherschweifen; umruhren; vibrieren; wricken; wriggeln
cahoter schütteln; wackeln schlingern; schwenken
se dandiner schütteln; wackeln schlacksen
secouer beben; bibbern; schütteln abklopfen; abschlagen; abschütteln; aufschütteln; baumeln; beben; dünen; erschüttern; flattern; fließen; herumfliegen; hin und her bewegen; pendeln; rütteln; schaukeln; schlackern; schlenkern; schleudern; schlingen; schlingern; schlittern; schmettern; schwanken; schwenken; schwingen; sich entäußern von; sich vom Halse schaffen; sichwellen; stoßen; tänzeln; umschütteln; vibrieren; wackeln; wallen; watscheln; wiegen; winken; wippen; wogen; wricken; wriggeln

Synonyms for "schütteln":


Wiktionary Translations for schütteln:

schütteln
verb
  1. (transitiv) einen Gegenstand oder eine Person schnell hin und her bewegen
schütteln
verb
  1. frapper de coups répétés.
  2. mettre en branle ; mettre en mouvement ; agiter.
  3. Remuer quelque chose
  4. remuer quelque chose fortement et à plusieurs reprises.
  5. Prendre la main à quelqu’un pour le saluer, lui donner une poignée de main.
  6. (familier, fr) Serrer la main à quelqu'un, lui donner une poignée de main.

Cross Translation:
FromToVia
schütteln secouer schudden — snel heen en weer bewegen om iets te mengen
schütteln secouer; agiter shake — transitive: to cause to move
schütteln secouer shake — intransitive: to move from side to side


Wiktionary Translations for Schütteln:

Schütteln
noun
  1. collision brusque, impact d’un corps avec un autre corps.

Cross Translation:
FromToVia
Schütteln secousse shake — act of shaking

Related Translations for Schütteln