German

Detailed Translations for Vortrag from German to French

Vortrag:

Vortrag [der ~] noun

  1. der Vortrag (Prolog; Ausdruck; Speech; Ton)
    l'introduction; le prologue; la préface; l'avant-propos; le discours; l'allocution; l'élocution; le speech; la déclamation; l'exposé; la conférence
  2. der Vortrag (Besprechung; Referat; Unterredung; )
    l'exposé oral; la conférence; le discours
  3. der Vortrag (Arbeit; Abhandlung)
    l'essai; la dissertation; la composition; le travail; le mémoire; l'ouvrage; le devoir; la rédaction; l'exposé; la tâche; l'article; la besogne; l'épreuve; le problème; la question; la conférence
  4. der Vortrag (Referat; Lesung; Vorlesung)
    le rapport; le compte rendu; l'exposé; la présentation
  5. der Vortrag (Referat; Deklamation)
    la déclamation; l'exposé; la conférence; la récitation
  6. der Vortrag
    l'exposé; la lecture; la conférence; le tour de lecture
  7. der Vortrag (Vorträge)
    le discours; le débit; la conférences; la conférence; l'élocution; la récitation; la déclamation; l'élocutions; la déclamations

Translation Matrix for Vortrag:

NounRelated TranslationsOther Translations
allocution Ausdruck; Prolog; Speech; Ton; Vortrag Ansprache; Konzert; Lesung; Rede
article Abhandlung; Arbeit; Vortrag Abfassung; Artikel; Aufsatz; Beitrag; Brocken; Ding; Essay; Gegenstand; Gegenstände; Gerät; Geschlechtswort; Klausel; Objekt; Passus; Publikation; Sache; Sachen; Satz; Stückchen; Textabschnitt; Veröffentlichung; Ware; Zeug
avant-propos Ausdruck; Prolog; Speech; Ton; Vortrag Vorwort; Vorwörter
besogne Abhandlung; Arbeit; Vortrag Arbeit; Beschäftigung; Tätigkeit
composition Abhandlung; Arbeit; Vortrag Abfassung; Abgangsprüfung; Anordnung; Artikel; Aufbau; Aufeinanderfolge; Aufsatz; Aufstellung; Bau; Bauart; Bericht; Brocken; Diplomarbeit; Einteilung; Erbauung; Erprobung; Errichtung; Essay; Examen; Gestaltung; Gesundheit; Gutachten; Intonation; Klassenarbeit; Komposition; Konstituierung; Konstitution; Konstruktion; Körperbau; Körperbeschaffentheit; Leibesbeschaffenheit; Meisterprüfung; Modulierung der Stimme; Ordnung; Proben; Prüfung; Publikation; Rangordnung; Repetieren; Satz; Setzarbeit; Setzen; Struktur; Stückchen; System; Test; Verfassung; Veröffentlichung; Zusammenfügung; Zusammenlegung; Zusammensetzung; Zusammenstellung; innere Aufbau
compte rendu Lesung; Referat; Vorlesung; Vortrag
conférence Abhandlung; Arbeit; Ausdruck; Besprechung; Debatte; Deklamation; Gespräch; Prolog; Referat; Speech; Ton; Unterredung; Vortrag; Vorträge Abfassung; Artikel; Beratung; Besprechung; Essay; Glaubenslehre; Konferenz; Kongreß; Sitzung; Tagung; Treffen; Unterredung; Verhandlung; Versammlung; Zusammenkunft; Zusammentreffen
conférences Vortrag; Vorträge
devoir Abhandlung; Arbeit; Vortrag Müssen; Pflicht; Problem; Schreibarbeit; Schwierigkeit; Sollen
discours Ausdruck; Besprechung; Debatte; Deklamation; Gespräch; Prolog; Referat; Speech; Ton; Unterredung; Vortrag; Vorträge Ansprache; Konzert; Lesung; Oration; Rede
dissertation Abhandlung; Arbeit; Vortrag Aufsatz; Bericht; Diplomarbeit; Dissertation; Doktorarbeit; Gutachten; Magisterarbeit; wissenschaftliche Abhandlung
débit Vortrag; Vorträge Bewilligung; Debet; Debetsaldo; Durchsatz; Erlaubnis; Schuld; Soll
déclamation Ausdruck; Deklamation; Prolog; Referat; Speech; Ton; Vortrag; Vorträge Deklamation; Vortragskunst
déclamations Vortrag; Vorträge Deklamation; Schwülste
essai Abhandlung; Arbeit; Vortrag Abfassung; Anstrengung; Artikel; Aufsatz; Auswirkung; Bericht; Diplomarbeit; Effekt; Erprobung; Essay; Experiment; Gutachten; Probeaufnahmen; Probefahrt; Probelauf; Probieren; Test; Versuch; Versuchen; Wirkung
exposé Abhandlung; Arbeit; Ausdruck; Deklamation; Lesung; Prolog; Referat; Speech; Ton; Vorlesung; Vortrag Abfassung; Abriß; Anschauung; Ansicht; Ansichtsweise; Artikel; Aufriß; Auseinandersetzung; Auszug; Beweisführung; Darlegung; Denkweise; Erzählung; Erörterung; Essay; Extrakt; Geschichte; Glaubenslehre; Grundriß; Lageplan; Lageskizze; Legende; Skizze; Strassenkarte; Umrißzeichnung; Überlieferung
exposé oral Besprechung; Debatte; Deklamation; Gespräch; Referat; Unterredung; Vortrag
introduction Ausdruck; Prolog; Speech; Ton; Vortrag Anfang; Anfang einer Brief; Einführung; Einfühurngszeit; Einleitung; Exposition; Titel; Überschrift
lecture Vortrag Ablesen; Glaubenslehre; Lektüre; Lesen; Lesung; Version; Wiedergabe
mémoire Abhandlung; Arbeit; Vortrag Abberufung; Andenken; Aufsatz; Bericht; Denkschrift; Denkwürdigkeit; Erinnerung; Erinnerungsvermögen; Errinerung; Gedächtnis; Gutachten; Mahnung; Memorandum; Souvenirs
ouvrage Abhandlung; Arbeit; Vortrag Buch; Dokument; Gebilde; Gesamtwerk; Geschriebene; Handarbeit; Kreation; Kunstobjekt; Kunstwerk; Meisterwerk; Schriftstück; Schöpfung; Werk; schriftstellerische Arbeit; schriftstellerische Leistung
problème Abhandlung; Arbeit; Vortrag Affäre; Anfrage; Angelegenheit; Aufgabe; Betreff; Blickpunkt; Blickwinkel; Fall; Frage; Fragestellung; Fälle; Geschichte; Gesichtspunkt; Gesichtswinkel; Hinsicht; Interpellation; Komplikation; Kompliziertheit; Objekt; Problem; Problemfall; Sache; Scherereien; Schwierigkeit; Streitfrage; Warte; Zeitpunkt; kleinePunkt
prologue Ausdruck; Prolog; Speech; Ton; Vortrag Prolog; Präludium; Vorspiel
préface Ausdruck; Prolog; Speech; Ton; Vortrag
présentation Lesung; Referat; Vorlesung; Vortrag Angabe; Anzeige; Einreichung; Einsendung; Meldung; Präsentation; Zollerklärung
question Abhandlung; Arbeit; Vortrag Affäre; Anfrage; Angelegenheit; Aufgabe; Betreff; Blickpunkt; Blickwinkel; Fall; Frage; Fragestellung; Gesichtspunkt; Gesichtswinkel; Hinsicht; Interpellation; Problem; Problematik; Sache; Schwierigkeit; Streitfrage; Vorfall; Vorgang; Warte; Zeitpunkt; Zwischenfall; kleinePunkt
rapport Lesung; Referat; Vorlesung; Vortrag Affinität; Ankündigen; Annoncieren; Ansagen; Anschluß; Band; Bekannntmachen; Bericht; Beziehung; Bindung; Bund; Bündnis; Einheitlichkeit; Erzählung; Gebundenheit; Gemeinschaft; Genossenschaft; Geschichte; Kommentar; Kontext; Korporation; Körperschaft; Legende; Liaison; Liebesabenteuer; Liebesaffäre; Liebesbeziehung; Liebesgeschichte; Liebschaft; Liga; Meinungsbericht; Pakt; Protokoll; Prozession; Reportage; Romanze; Sitzungsbericht; Verband; Verbindung; Verbunden sein; Vertrag; Zusammenhang; Überlieferung
récitation Deklamation; Referat; Vortrag; Vorträge Deklamation
rédaction Abhandlung; Arbeit; Vortrag Aufsatz; Bericht; Formulierung; Gutachten; Redaktion; Redaktionsausschuß; Redigieren; Zurechtmachen
speech Ausdruck; Prolog; Speech; Ton; Vortrag
tour de lecture Vortrag
travail Abhandlung; Arbeit; Vortrag Arbeit; Arbeitsplatz; Auftrag; Beschäftigung; Funktion; Gebilde; Gesamtwerk; Hufstall; Kreation; Kunstobjekt; Kunstwerk; Lohnarbeit; Meisterwerk; Notstall; Position; Schöpfung; Stelle; Stellung; Tätigkeit; Werk; Wirkungskreis
tâche Abhandlung; Arbeit; Vortrag Anfrage; Arbeit; Aufgabe; Auftrag; Beschäftigung; Einzelvorgang; Problem; Schwierigkeit; Task; Tätigkeit; Vertrag
élocution Ausdruck; Prolog; Speech; Ton; Vortrag; Vorträge Vortragsweise
élocutions Vortrag; Vorträge
épreuve Abhandlung; Arbeit; Vortrag Bussestrafe; Buße; Computertest; Diplomarbeit; Erprobung; Fahnenabzug; Feuerprobe; Genugtuung; Klassenarbeit; Probe; Probedruck; Prüfung; Pönitenz; Sühne; Sühnung; Test; Versuchung; Übungsaufgabe
VerbRelated TranslationsOther Translations
devoir gehören; helfen; müssen; schulden; sollen; verpflichtet sein an; wollen
Not SpecifiedRelated TranslationsOther Translations
mémoire Arbeitsspeicher; Speicher; temporärer Speicher
ModifierRelated TranslationsOther Translations
exposé beleuchtet; erklaert; erleichtert; erleuchtet; heller geworden; nicht verschlossen

Synonyms for "Vortrag":


Wiktionary Translations for Vortrag:

Vortrag
noun
  1. die Darbietung eines Musikstückes
  2. eine Rede vor einem Publikum
Vortrag
noun
  1. entretien que deux ou plusieurs personnes ont ensemble sur une affaire ou une matière sérieux.
  2. Texte lu ou propos improvisés devant un public.
  3. récit d’un ou de plusieurs faits et des circonstances qui les accompagner.

Cross Translation:
FromToVia
Vortrag conférence; cours magistral lecture — a spoken lesson
Vortrag exposé; présentation presentation — presenting to an audience
Vortrag conférence talk — lecture