Home ->Dictionaries ->German/French ->Translate zurückhaltend

Translate zurückhaltend from German to French

Summary

German to French: more detail...

zurückhaltend:
- réservé; retenu; taciturne; éteint; bébête; sans souffle; voilé; sans inspiration; terne
Wiktionary:
- zurückhaltend → honteux
- zurückhaltend → dédaigneux, distant, résevé, taciturne, peu bavard, réticent, hésitant

German

Detailed Translations for zurückhaltend from German to French

zurückhaltend:

zurückhaltend adj

zurückhaltend (reserviert)
réservé; retenu; taciturne
- réservé adj
- retenu adj
- taciturne adj
zurückhaltend (kühl; abständlich)
éteint; bébête; sans souffle; voilé; sans inspiration; terne
- éteint adj
- bébête adj
- sans souffle adj
- voilé adj
- sans inspiration adj
- terne adj
zurückhaltend (reserviert; verschlossen; verschwiegen; schweigsam; zugeknöpft)
réservé
- réservé adj

Translation Matrix for zurückhaltend:

Modifier	Related Translations	Other Translations
bébête	abständlich; kühl; zurückhaltend	albern; eselhaft; stupid
retenu	reserviert; zurückhaltend	bedeckt; befangen; bescheiden; dickköpfig; diskret; eigenbrötlerisch; eigensinnig; eigenwillig; einfach; ferngehalten; gemäßigt; gemütlich; maßvoll; moderat; schlicht; schüchtern; sittsam; starr; starrköpfig; starrsinnig; störrisch; trotzig; unbeugsam; verlegen; widerborstig; widerspenstig; widerwillig
réservé	reserviert; schweigsam; verschlossen; verschwiegen; zugeknöpft; zurückhaltend	bedeckt; bescheiden; cool; dickköpfig; diskret; eigenbrötlerisch; eigensinnig; eigenwillig; einfach; eingezogen; erörtert; fröstelnd; gemäßigt; gemütlich; gleichgültig; kalt; kaltherzig; lakonisch; maßvoll; moderat; nüchtern; sachlich; schlicht; schweigsam; sittsam; starr; starrköpfig; starrsinnig; störrisch; trotzig; unbeugsam; wenig sprechend; widerborstig; widerspenstig; widerwillig
sans inspiration	abständlich; kühl; zurückhaltend
sans souffle	abständlich; kühl; zurückhaltend
taciturne	reserviert; zurückhaltend	dickköpfig; eigenbrötlerisch; eigensinnig; eigenwillig; geräuschlos; klanglos; lautlos; leise; ohne Geräusch; ruhig; schweigend; schweigsam; starr; starrköpfig; starrsinnig; still; stillschweigend; störrisch; tonlos; trotzig; unbeugsam; wenig sprechend; widerborstig; widerspenstig; widerwillig
terne	abständlich; kühl; zurückhaltend	albern; anspruchslos; ausgebleicht; bei weitem; beschlagen; betäubt; blaß; bleich; blind; blöd; bösartig; doof; dumm; dumpf; dumpfig; duselig; dösig; düster; einfach; ekelhaft; fade; fahl; falb; farblos; faul; fett; fettig; finster; flau; fleckig; freudlos; geistlos; geisttötend; geschmacklos; glanzlos; glatt; grau; graufarbig; greis; hohl; imHandumdrehen; kindisch; kraftlos; krätzig; lahm; langweilig; leblos; leicht; lumpig; lustlos; matt; mattiert; mismutig; mühelos; nicht hell; nicht schwer; ohne Geschmack; räudig; salzlos; schal; schlaff; schlammig; schlampig; schlapp; schlicht; schlottrig; schmierig; schmuddelig; schmutzig; schwach; schweigend; seelenlos; simpel; sprachlos; stinkig; stumpf; stumpfsinnig; trostlos; träge; trüb; trübe; unanimiert; unbeseelt; uninteressiert; unordentlich; verkommen; verschlissen; verschossen; welk; widerlich
voilé	abständlich; kühl; zurückhaltend	diesig; dunkel; dunstig; fahl; finster; flau; heimlich; neblig; schattenhaft; schimmerhaft; schwach; trüb; trübe; unbestimmt; vage; verblümt; verborgen; verhohlen; verschleiert; verschwommen; versteckt
éteint	abständlich; kühl; zurückhaltend

Synonyms for "zurückhaltend":

bescheiden; scheu; schüchtern; unaufdringlich; zaghaft
bedacht; behutsam
dezent; diskret; rücksichtsvoll; schonend; taktvoll; unauffällig
achtsam; auf der Hut; mit Bedacht; mit Vorsicht; sachte; sorgfältig; sorgsam; vorsichtig; wachsam

Wiktionary Translations for zurückhaltend:

zurückhaltend

adjective

Qui éprouve de la honte
- honteux → beschämt; zurückhaltend

Cross Translation:

From	To	Via
• zurückhaltend	→ dédaigneux; distant; résevé	↔ aloof — reserved and remote; either physically or emotionally distant
• zurückhaltend	→ taciturne; peu bavard	↔ closemouthed — reticent, secretive or uncommunicative
• zurückhaltend	→ réticent; hésitant	↔ reticent — reserved

Related Translations for zurückhaltend

zurückhaltend sein