German

Detailed Translations for vergleichen from German to Dutch

vergleichen:

vergleichen verb (vergleiche, vergleichst, vergleicht, verglich, verglichen, verglichen)

  1. vergleichen (konfrontieren; zusammenhalten)
    vergelijken; compareren; tegenover elkaar stellen; bij elkaar houden
  2. vergleichen (Streit beilegen; einigen)
    schikken; ruzie bijleggen
  3. vergleichen (einen Streit beilegen)
    een geschil bijleggen
    • een geschil bijleggen verb (leg een geschil bij, legt een geschil bij, legde een geschil bij, legden een geschil bij, een geschil bijgelegd)
  4. vergleichen (mit einander vergleichen)
  5. vergleichen
    vergelijken
    • vergelijken verb (vergelijk, vergelijkt, vergeleek, vergeleken, vergeleken)

Conjugations for vergleichen:

Präsens
  1. vergleiche
  2. vergleichst
  3. vergleicht
  4. vergleichen
  5. vergleicht
  6. vergleichen
Imperfekt
  1. verglich
  2. verglichst
  3. verglich
  4. verglichen
  5. verglichen
  6. verglicht
Perfekt
  1. habe verglichen
  2. hast verglichen
  3. hat verglichen
  4. haben verglichen
  5. habt verglichen
  6. haben verglichen
1. Konjunktiv [1]
  1. vergleiche
  2. vergleichest
  3. vergleiche
  4. vergleichen
  5. vergleichet
  6. vergleichen
2. Konjunktiv
  1. vergliche
  2. verglichest
  3. vergliche
  4. verglichen
  5. verglichtet
  6. verglichen
Futur 1
  1. werde vergleichen
  2. wirst vergleichen
  3. wird vergleichen
  4. werden vergleichen
  5. werdet vergleichen
  6. werden vergleichen
1. Konjunktiv [2]
  1. würde vergleichen
  2. würdest vergleichen
  3. würde vergleichen
  4. würden vergleichen
  5. würdet vergleichen
  6. würden vergleichen
Diverses
  1. vergleich!
  2. vergleicht!
  3. vergleichen Sie!
  4. verglichen
  5. vergleichend
1. ich, 2. du, 3. er/sie/es, 4. wir, 5. ihr, 6. sie/Sie

Translation Matrix for vergleichen:

NounRelated TranslationsOther Translations
schikken Anordnen; Anpassen; Arrangieren
VerbRelated TranslationsOther Translations
bij elkaar houden konfrontieren; vergleichen; zusammenhalten zusammenhalten
compareren konfrontieren; vergleichen; zusammenhalten
een geschil bijleggen einen Streit beilegen; vergleichen
met elkaar vergelijken mit einander vergleichen; vergleichen
ruzie bijleggen Streit beilegen; einigen; vergleichen Streit beilegen; ausreden
schikken Streit beilegen; einigen; vergleichen Maßregeln treffen; beilegen; beruhigen; beschwichtigen; besänftigen; gelegen kommen; konvenieren; passen; regeln; rundkommen; schlichten; versöhnen
tegenover elkaar stellen konfrontieren; vergleichen; zusammenhalten auge zu auge stehen; gegenüber einander stellen; konfrontieren
vergelijken konfrontieren; vergleichen; zusammenhalten

Synonyms for "vergleichen":

  • gleichsetzen

Wiktionary Translations for vergleichen:

vergleichen
verb
  1. zwei oder mehrere Dinge auf Gemeinsamkeiten und Unterschiede prüfen
vergleichen
verb
  1. de overeenkomsten en verschillen van twee zaken in beschouwing nemen

Cross Translation:
FromToVia
vergleichen sorteren collate — assemble something in a logical sequence
vergleichen vergelijken compare — to assess the similarities between two things or between one thing and another
vergleichen vergelijken liken — compare
vergleichen vergelijken comparerexaminer les rapports de ressemblance et de différence entre une chose et une autre, entre une personne et une autre.
vergleichen exploreren; nagaan; onderzoeken; uitvissen; uitzoeken; vorsen; examineren; nakijken; nauwkeurig onderzoeken examinerobserver avec attention, avec réflexion.

Related Translations for vergleichen