French

Detailed Translations for surveillant from French to German

surveillant:

surveillant [le ~] noun

  1. le surveillant (chef de salle)
    die Saalaufsicht
  2. le surveillant (garde; gardien; portier; )
    der Wächter; der Wärter; der Aufseher
  3. le surveillant (guetteur; gardien; veilleur)
    die Wache; der Posten; die Wachstube; der Hüter; der Wärter; der Wächter; der Ausguck; die Schildwache; der Wachtposten
  4. le surveillant
    der Ordner
  5. le surveillant (garde; sentinelle; veilleur)
    der Wächter; der Wärter

Translation Matrix for surveillant:

NounRelated TranslationsOther Translations
Aufseher concierge; garde; gardien; huissier; portier; surveillant; veilleur chef de salle; concierge; concierges; contrôleur; contrôleurs; curateur; garde; garde champêtre; garde-malade; gardien; gardien d'animaux; gardien d'immeuble; gardien de prison; gardienne; gardiens; guet; patrouille; portier; portière; protecteur; protectrice; sentinelle; soigneur; surveillante; surveillants; tuteur; veilleur
Ausguck gardien; guetteur; surveillant; veilleur garde; garde de nuit; gardien; guet; guetteur; nid de pie; observatoire; patrouille; poste d'observation; poste de garde; poste de surveillance; ronde; veille
Hüter gardien; guetteur; surveillant; veilleur gardien; protecteur; veilleur de nuit
Ordner surveillant classeur; dossier; fichier; nécessaire de correspondance
Posten gardien; guetteur; surveillant; veilleur bâtiment; bâtisse; construction; domaine; faire la garde; immeuble; lot; lotissement; maison; monument; parcelle; parcelle de terrain; terrain; terrain vague; terrain à bâtir; édifice; être de garde
Saalaufsicht chef de salle; surveillant
Schildwache gardien; guetteur; surveillant; veilleur
Wache gardien; guetteur; surveillant; veilleur bureau de police; commissariat de police; faire la garde; garde de nuit; poste de police; service de sécurité; veille; être de garde
Wachstube gardien; guetteur; surveillant; veilleur
Wachtposten gardien; guetteur; surveillant; veilleur garde de nuit; poste de garde; veille
Wächter concierge; garde; gardien; guetteur; huissier; portier; sentinelle; surveillant; veilleur concierge; garde; gardien; gardien d'immeuble; gardien de prison; gardienne; guet; patrouille; portier; portière; protecteur; protectrice; sentinelle; surveillante; veilleur; veilleur de nuit
Wärter concierge; garde; gardien; guetteur; huissier; portier; sentinelle; surveillant; veilleur concierge; garde; gardien; gardien d'immeuble; gardien de prison; gardienne; guet; patrouille; portier; portière; protecteur; protectrice; sentinelle; surveillante; veilleur
Not SpecifiedRelated TranslationsOther Translations
Posten bien

Synonyms for "surveillant":


Wiktionary Translations for surveillant:

surveillant
noun
  1. jemand der Personen (meist: unter Zwang gehaltene Personen) beaufsichtigen
  2. jemand der Dinge bewachen oder Vorgänge überwachen

Cross Translation:
FromToVia
surveillant Aufseher opzichter — iemand die toezicht houdt

surveillant form of surveiller:

surveiller verb (surveille, surveilles, surveillons, surveillez, )

  1. surveiller (garder; observer; patrouiller)
    bewachen; überwachen; patrouillieren; beaufsichtigen; inspizieren
    • bewachen verb (bewache, bewachst, bewacht, bewachte, bewachtet, bewacht)
    • überwachen verb (überwache, überwachst, überwacht, überwachte, überwachtet, überwacht)
    • patrouillieren verb (patrouilliere, patrouillierst, patrouilliert, patrouillierte, patrouilliertet, patrouilliert)
    • beaufsichtigen verb (beaufsichtige, beaufsichtigst, beaufsichtigt, beaufsichtigte, beaufsichtigtet, beaufsichtigt)
    • inspizieren verb (inspiziere, inspizierst, inspiziert, inspizierte, inspiziertet, inspiziert)
  2. surveiller (suivre à pied; suivre; poursuivre; )
    nachfolgen; hinterherkommen; nachkommen
    • nachfolgen verb (folge nach, folgst nach, folgt nach, folgte nach, folgtet nach, nachgefolgt)
    • hinterherkommen verb (komme hinterher, kommst hinterher, kommt hinterher, kam hinterher, kamt hinterher, hinterhergekommen)
    • nachkommen verb (komme nach, kommst nach, kommt nach, kam nach, kamt nach, nachgekommen)
  3. surveiller (protéger; maintenir; garder; )
    beschützen; behüten; bewahren; beaufsichtigen; hüten; aufpassen; achtgeben; abschirmen
    • behüten verb (behüte, behütest, behütet, behütete, behütetet, behütet)
    • bewahren verb (bewahre, bewahrst, bewahrt, bewahrte, bewahrtet, bewahrt)
    • beaufsichtigen verb (beaufsichtige, beaufsichtigst, beaufsichtigt, beaufsichtigte, beaufsichtigtet, beaufsichtigt)
    • hüten verb (hüte, hütest, hütet, hütete, hütetet, gehütet)
    • aufpassen verb (passe auf, passt auf, passte auf, passtet auf, aufgepast)
    • achtgeben verb
    • abschirmen verb (schirme ab, schirmst ab, schirmt ab, schirmte ab, schirmtet ab, abgeschirmt)
  4. surveiller (passer en revue; visiter; regarder; )
    besichtigen; sich anschauen; inspizieren; sich ansehen
  5. surveiller (patrouiller; garder; observer)
    patrouillieren; beaufsichtigen; bewachen; auf Streifegehen
    • patrouillieren verb (patrouilliere, patrouillierst, patrouilliert, patrouillierte, patrouilliertet, patrouilliert)
    • beaufsichtigen verb (beaufsichtige, beaufsichtigst, beaufsichtigt, beaufsichtigte, beaufsichtigtet, beaufsichtigt)
    • bewachen verb (bewache, bewachst, bewacht, bewachte, bewachtet, bewacht)
  6. surveiller (observer; veiller; assister à; regarder; contempler)
    beobachten; schauen; zugucken; ansehen; begucken; sehen; hinblicken; zusehen
    • beobachten verb (beobachte, beobachtest, beobachtet, beobachtete, beobachtetet, beobachtet)
    • schauen verb (schaue, schaust, schaut, schaute, schautet, geschaut)
    • zugucken verb (gucke zu, guckst zu, guckt zu, guckte zu, gucktet zu, zugeguckt)
    • ansehen verb (sehe an, siehst an, sieht an, sah an, saht an, angesehen)
    • begucken verb (begucke, beguckst, beguckt, beguckte, begucktet, beguckt)
    • sehen verb (sehe, siehst, sieht, sah, saht, gesehen)
    • hinblicken verb (blicke hin, blickst hin, blickt hin, blickte hin, blicktet hin, hingeblickt)
    • zusehen verb (sehe zu, siehst zu, sieh zu, sah zu, saht zu, zugesehen)
  7. surveiller (veiller sur)
    bewachen; beaufsichtigen; aufpassen; hüten; achtgeben
    • bewachen verb (bewache, bewachst, bewacht, bewachte, bewachtet, bewacht)
    • beaufsichtigen verb (beaufsichtige, beaufsichtigst, beaufsichtigt, beaufsichtigte, beaufsichtigtet, beaufsichtigt)
    • aufpassen verb (passe auf, passt auf, passte auf, passtet auf, aufgepast)
    • hüten verb (hüte, hütest, hütet, hütete, hütetet, gehütet)
    • achtgeben verb
  8. surveiller (observer; examiner; considérer; )
    anschauen; beobachten; begucken; beäugen; betrachten; gaffen; zusehen; gucken; besehen; ansehen; anblicken
    • anschauen verb (schaue an, schaust an, schaut an, schaute an, schautet an, angeschaut)
    • beobachten verb (beobachte, beobachtest, beobachtet, beobachtete, beobachtetet, beobachtet)
    • begucken verb (begucke, beguckst, beguckt, beguckte, begucktet, beguckt)
    • beäugen verb (beäuge, beäugst, beäugt, beäugte, beäugtet, beäugt)
    • betrachten verb (betrachte, betrachtest, betrachtet, betrachtete, betrachtetet, betrachtet)
    • gaffen verb (gaffe, gaffst, gafft, gaffte, gafftet, gegafft)
    • zusehen verb (sehe zu, siehst zu, sieh zu, sah zu, saht zu, zugesehen)
    • gucken verb (gucke, guckst, guckt, guckte, gucktet, geguckt)
    • besehen verb (besehe, besiehst, besieht, besah, besaht, besehen)
    • ansehen verb (sehe an, siehst an, sieht an, sah an, saht an, angesehen)
    • anblicken verb (blicke an, blickst an, blickt an, blickte an, blicktet an, angeblickt)

Conjugations for surveiller:

Présent
  1. surveille
  2. surveilles
  3. surveille
  4. surveillons
  5. surveillez
  6. surveillent
imparfait
  1. surveillais
  2. surveillais
  3. surveillait
  4. surveillions
  5. surveilliez
  6. surveillaient
passé simple
  1. surveillai
  2. surveillas
  3. surveilla
  4. surveillâmes
  5. surveillâtes
  6. surveillèrent
futur simple
  1. surveillerai
  2. surveilleras
  3. surveillera
  4. surveillerons
  5. surveillerez
  6. surveilleront
subjonctif présent
  1. que je surveille
  2. que tu surveilles
  3. qu'il surveille
  4. que nous surveillions
  5. que vous surveilliez
  6. qu'ils surveillent
conditionnel présent
  1. surveillerais
  2. surveillerais
  3. surveillerait
  4. surveillerions
  5. surveilleriez
  6. surveilleraient
passé composé
  1. ai surveillé
  2. as surveillé
  3. a surveillé
  4. avons surveillé
  5. avez surveillé
  6. ont surveillé
divers
  1. surveille!
  2. surveillez!
  3. surveillons!
  4. surveillé
  5. surveillant
1. je, 2. tu, 3. il/elle/on, 4. nous, 5. vous, 6. ils/elles

Translation Matrix for surveiller:

VerbRelated TranslationsOther Translations
abschirmen abriter; assurer la surveillance; conserver; défendre; garder; maintenir; mettre à l'abri de; protéger; préserver; sauvegarder; surveiller; veiller; veiller sur quelqu'un; veiller sur quelque chose abriter; blinder; borner; cacher; camoufler; celer; clôturer; couvrir; cuirasser; desservir; dissimuler; débarrasser; débarrasser la table; déguiser; détenir; farder; fermer au verrou; garder; mettre en sûreté; mettre à l'abri de; nettoyer; omettre; protéger; préserver; receler; recéler; retenir; sauvegarder; se taire de quelque chose; verrouiller; voiler; équiper d'un dispositif d'alarme
achtgeben abriter; assurer la surveillance; conserver; défendre; garder; maintenir; mettre à l'abri de; protéger; préserver; sauvegarder; surveiller; veiller; veiller sur; veiller sur quelqu'un; veiller sur quelque chose faire attention; ne pas relâcher son attention; observer; prendre garde; regarder; se garder de; se méfier de; être attentif
anblicken considérer; examiner; fixer; observer; regarder; surveiller; voir contempler; dévisager; examiner; faire une inspection de; inspecter; jeter les yeux sur; jeter un coup d'oeil sur; jeter un regard; observer; regarder; regarder faire; visiter; voir
anschauen considérer; examiner; fixer; observer; regarder; surveiller; voir aller se faire foutre; aller se faire voir; apercevoir; constater; contempler; discerner; distinguer; dévisager; embrasser du regard; enregistrer; examiner; faire observer; faire remarquer; faire une inspection de; inspecter; jeter les yeux sur; jeter un coup d'oeil sur; jeter un regard; observer; percevoir; regarder; regarder faire; remarquer; visiter; voir
ansehen assister à; considérer; contempler; examiner; fixer; observer; regarder; surveiller; veiller; voir aller se faire foutre; aller se faire voir; apercevoir; constater; contempler; discerner; distinguer; dévisager; embrasser du regard; enregistrer; examiner; faire observer; faire remarquer; faire une inspection de; inspecter; jeter les yeux sur; jeter un coup d'oeil sur; jeter un regard; observer; percevoir; regarder; regarder faire; remarquer; visiter; voir
auf Streifegehen garder; observer; patrouiller; surveiller rester éveillé; veiller
aufpassen abriter; assurer la surveillance; conserver; défendre; garder; maintenir; mettre à l'abri de; protéger; préserver; sauvegarder; surveiller; veiller; veiller sur; veiller sur quelqu'un; veiller sur quelque chose faire attention; prendre garde; se garder de; se méfier de; être attentif
beaufsichtigen abriter; assurer la surveillance; conserver; défendre; garder; maintenir; mettre à l'abri de; observer; patrouiller; protéger; préserver; sauvegarder; surveiller; veiller; veiller sur; veiller sur quelqu'un; veiller sur quelque chose rester éveillé; veiller
begucken assister à; considérer; contempler; examiner; fixer; observer; regarder; surveiller; veiller; voir aller se faire foutre; aller se faire voir; examiner; jeter un regard; observer; regarder; voir
behüten abriter; assurer la surveillance; conserver; défendre; garder; maintenir; mettre à l'abri de; protéger; préserver; sauvegarder; surveiller; veiller; veiller sur quelqu'un; veiller sur quelque chose défendre; protéger; préserver; sauvegarder
beobachten assister à; considérer; contempler; examiner; fixer; observer; regarder; surveiller; veiller; voir apercevoir; avoir le regard fixé; constater; distinguer; fixer les yeux; fixer son regard; observer; percevoir; regarder; remarquer; s'apercevoir de; s'aviser de; se rendre compte de; voir
beschützen abriter; assurer la surveillance; conserver; défendre; garder; maintenir; mettre à l'abri de; protéger; préserver; sauvegarder; surveiller; veiller; veiller sur quelqu'un; veiller sur quelque chose
besehen considérer; examiner; fixer; observer; regarder; surveiller; voir examiner; jeter un regard; observer; regarder; voir
besichtigen considérer; contempler; contrôler; examiner; faire une inspection de; inspecter; observer; passer en revue; regarder; soumettre à une inspection; surveiller; visiter; voir contempler; dévisager; examiner; faire une inspection de; inspecter; regarder; regarder faire; visiter
betrachten considérer; examiner; fixer; observer; regarder; surveiller; voir aller se faire foutre; aller se faire voir; apercevoir; avoir en vue; avoir l'intention de; avoir qch en vue; compter faire; considérer; constater; contempler; discerner; distinguer; délibérer; dévisager; embrasser du regard; enregistrer; envisager; examiner; faire observer; faire remarquer; faire une inspection de; fixer; inspecter; jeter les yeux sur; jeter un coup d'oeil sur; jeter un regard; méditer; observer; percevoir; peser; regarder; regarder faire; remarquer; visiter; voir
bewachen garder; observer; patrouiller; surveiller; veiller sur rester éveillé; veiller
bewahren abriter; assurer la surveillance; conserver; défendre; garder; maintenir; mettre à l'abri de; protéger; préserver; sauvegarder; surveiller; veiller; veiller sur quelqu'un; veiller sur quelque chose abriter; cacher; conserver; débarrasser; déposer; emmagasiner; entreposer; garder; installer; liquider; maintenir; mettre; mettre en sûreté; nettoyer; placer; poser qch; protéger; préserver; ranger; recéler; retenir; sauvegarder; se maintenir; solder; stocker
beäugen considérer; examiner; fixer; observer; regarder; surveiller; voir examiner; jeter un regard; observer; regarder; voir
gaffen considérer; examiner; fixer; observer; regarder; surveiller; voir fixer le regard; regarder bouche bée; regarder fixement; être bouche bée devant
gucken considérer; examiner; fixer; observer; regarder; surveiller; voir apercevoir; avoir qch en vue; constater; discerner; distinguer; embrasser du regard; enregistrer; faire observer; faire remarquer; guetter; jeter les yeux sur; jeter un coup d'oeil sur; jeter un regard; lever les yeux; lorgner; observer; percevoir; regarder; relever la tête; reluquer; remarquer; s'étonner; voir; zyeuter; être surpris
hinblicken assister à; contempler; observer; regarder; surveiller; veiller contempler; fixer; observer; regarder
hinterherkommen courir après; pourchasser; poursuivre; suivre; suivre à pied; surveiller; traquer; venir après
hüten abriter; assurer la surveillance; conserver; défendre; garder; maintenir; mettre à l'abri de; protéger; préserver; sauvegarder; surveiller; veiller; veiller sur; veiller sur quelqu'un; veiller sur quelque chose abriter; cacher; faire attention; garder; mettre en sûreté; patronner; prendre garde; protéger; préserver; recéler; sauvegarder; être attentif
inspizieren considérer; contempler; contrôler; examiner; faire une inspection de; garder; inspecter; observer; passer en revue; patrouiller; regarder; soumettre à une inspection; surveiller; visiter; voir aller se faire foutre; aller se faire voir; essayer; examiner; faire passer un examen; faire subir un test; faire une inspection de; inspecter; mettre à l'épreuve; parcourir; passer en revue; soumettre à un test; soumettre à une inspection; tester; vérifier; éprouver
nachfolgen courir après; pourchasser; poursuivre; suivre; suivre à pied; surveiller; traquer; venir après marcher sur les traces de; obéir; obéir à; poursuivre; se soumettre; succéder; succéder à; suivre; venir après; venir plus tard
nachkommen courir après; pourchasser; poursuivre; suivre; suivre à pied; surveiller; traquer; venir après arriver le dernier; observer; obéir; obéir à; respecter; se soumettre; succéder; suivre; venir après; venir plus tard
patrouillieren garder; observer; patrouiller; surveiller rester éveillé; veiller
schauen assister à; contempler; observer; regarder; surveiller; veiller apercevoir; constater; contempler; discerner; distinguer; dévisager; embrasser du regard; enregistrer; examiner; faire observer; faire remarquer; faire une inspection de; fixer; inspecter; jeter les yeux sur; jeter un coup d'oeil sur; jeter un regard; observer; percevoir; regarder; regarder faire; remarquer; visiter; voir
sehen assister à; contempler; observer; regarder; surveiller; veiller apercevoir; constater; contempler; discerner; distinguer; dévisager; embrasser du regard; enregistrer; examiner; faire observer; faire remarquer; faire une inspection de; inspecter; jeter les yeux sur; jeter un coup d'oeil sur; jeter un regard; observer; percevoir; regarder; regarder faire; remarquer; s'apercevoir de; s'aviser de; se rendre compte de; visiter; voir
sich anschauen considérer; contempler; contrôler; examiner; faire une inspection de; inspecter; observer; passer en revue; regarder; soumettre à une inspection; surveiller; visiter; voir
sich ansehen considérer; contempler; contrôler; examiner; faire une inspection de; inspecter; observer; passer en revue; regarder; soumettre à une inspection; surveiller; visiter; voir
zugucken assister à; contempler; observer; regarder; surveiller; veiller
zusehen assister à; considérer; contempler; examiner; fixer; observer; regarder; surveiller; veiller; voir observer; regarder
überwachen garder; observer; patrouiller; surveiller

Synonyms for "surveiller":


Wiktionary Translations for surveiller:

surveiller surveiller
verb
  1. (transitiv), Schweiz: auf jemandem, etwas aufpassen; in seine Obhut nehmen
  2. genau betrachten, überwachen
  3. auf jemanden achten: auf jemanden aufpassen; aufpassen, dass jemandem nichts passiert
  4. auf etwas achten: aufrechterhalten; überwachen

Cross Translation:
FromToVia
surveiller abhören; überwachen; kontrollieren; aufpassen; überprüfen monitor — watch over, guard
surveiller überblicken overlook — hence: to supervise; to watch over; sometimes, to observe secretly
surveiller aufpassen; überwachen watch — to attend or guard
surveiller beaufsichtigen surveilleren — toezicht houden