German

Detailed Translations for melden from German to Spanish

melden:

melden verb (melde, meldst, meldt, meldte, meldtet, gemeldet)

  1. melden (berichten; mitteilen; erläutern; )
  2. melden (erwähnen; erklären; ausschreiben; )
  3. melden (Geschichte erzählen; erzählen; sagen; )
    contar; narrar
  4. melden (bekanntgeben; benachrichtigen; informieren; anzeigen; mitteilen)
  5. melden (angeben; deklarieren; anzeigen; anmelden)
  6. melden (etwas ankündigen; annoncieren; ansagen; ankündigen; kundgeben)
  7. melden (anmelden; immatrikulieren)
  8. melden (annoncieren; ansagen; ankündigen; kundgeben)

Conjugations for melden:

Präsens
  1. melde
  2. meldst
  3. meldt
  4. melden
  5. meldt
  6. melden
Imperfekt
  1. meldte
  2. meldtest
  3. meldte
  4. meldten
  5. meldtet
  6. meldten
Perfekt
  1. habe gemeldet
  2. hast gemeldet
  3. hat gemeldet
  4. haben gemeldet
  5. habt gemeldet
  6. haben gemeldet
1. Konjunktiv [1]
  1. melde
  2. meldest
  3. melde
  4. melden
  5. meldet
  6. melden
2. Konjunktiv
  1. meldte
  2. meldtest
  3. meldte
  4. meldten
  5. meldtet
  6. meldten
Futur 1
  1. werde melden
  2. wirst melden
  3. wird melden
  4. werden melden
  5. werdet melden
  6. werden melden
1. Konjunktiv [2]
  1. würde melden
  2. würdest melden
  3. würde melden
  4. würden melden
  5. würdet melden
  6. würden melden
Diverses
  1. meld!
  2. meldt!
  3. melden Sie!
  4. gemeldet
  5. meldend
1. ich, 2. du, 3. er/sie/es, 4. wir, 5. ihr, 6. sie/Sie

Translation Matrix for melden:

NounRelated TranslationsOther Translations
avisar Ankündigen; Anmelden; Ansagen; Anschreiben
llamar Abberufen; Die Klingel läuten; Klingeln; Weggerufen
notificar Ankündigen; Anmelden; Ansagen; Anschreiben
VerbRelated TranslationsOther Translations
abandonar angeben; anmelden; anzeigen; deklarieren; melden abbrechen; abfahren; abfallen; abhängen; abkoppeln; abkratzen; abreisen; abschreiben; abtrennen; andrehen; anmelden; aufknoten; auflösen; aufmachen; auftrennen; ausfallen; ausfädeln; aushecken; ausholen; ausmisten; ausscheiden; austreten; dahingehen; das Verfahren einstellen; einschlafen; einschlummern; einschreiben; eintragen; entkoppeln; entschlafen; erliegen; etwas aufgeben; fortfahren; fortgehen; fortreisen; hingehen; hinscheiden; im Stich lassen; lockern; loshaken; loskoppeln; loslösen; losmachen; losziehen; lösen; seponieren; sterben; treiben; verlassen; verscheiden; versterben; verzichten; wegfahren; weggehen; wegreisen; zu den Akten legen; zurücktreten
anunciar angeben; ankündigen; anmelden; annoncieren; ansagen; anzeigen; deklarieren; etwas ankündigen; kundgeben; melden ankündigen; anmelden; annoncieren; ansagen; anschreiben; anzeigen; auffordern; aufrufen; bekanntgeben; bekanntmachen; dämmern; einberufen; erinnern; etwas erlaßen; fordern; herausfordern; herbeirufen; informieren; inserieren; kundgeben; laden; mahnen; mitteilen; proklamieren; rufen; tagen; verkünden; verkündigen; verlesen; veröffentlichen; von etwas in Kenntnis setzen; vor Gericht laden; vorladen; warnen
avisar angeben; anmelden; anzeigen; ausschreiben; bekanntgeben; benennen; deklarieren; erklären; erwähnen; informieren; melden; mitteilen; nennen; titulieren anmelden; ansagen; anschreiben; anzeigen; auffordern; aufrufen; dämmern; einberufen; erinnern; erklären; fordern; herausfordern; herbeirufen; informieren; kundgeben; laden; mahnen; mitteilen; proklamieren; rufen; sein Meinung geben; tagen; verkünden; verkündigen; von etwas in Kenntnis setzen; vor Gericht laden; vorladen; warnen
citar ausschreiben; bekanntgeben; benennen; erklären; erwähnen; informieren; melden; mitteilen; nennen; titulieren abmachen; auffordern; aufführen; aufrufen; aufzählen; ausmachen; dämmern; einberufen; erinnern; fordern; herausfordern; herbefehlen; herbeirufen; laden; mahnen; nennen; rufen; tagen; vereinbaren; vor Gericht laden; vorladen; zitieren
comentar sobre berichten; erläutern; melden; meldungmachen; mitteilen; sagen; wiedergeben
comunicar ankündigen; annoncieren; ansagen; anzeigen; bekanntgeben; benachrichtigen; etwas ankündigen; informieren; kundgeben; melden; mitteilen anmelden; ansagen; anschreiben; anzeigen; aufklären; aufmerksam machen; ausdrücken; ausposaunen; austragen; babbeln; befördern; bemerken; benachrichtigen; berichten; deklamieren; denunzieren; durchsagen; durchstellen; eine Aussage machen; erklären; erzählen; faseln; herumerzählen; hinweisen; hinüberbringen; informieren; klatschen; kommunizieren; konversieren; kundgeben; mitteilen; petzen; plappern; plaudern; proklamieren; quasseln; quatschen; reden; sagen; schwatzen; schwätzen; sein Meinung geben; sprechen; transportieren; tratschen; verkünden; verkündigen; von etwas in Kenntnis setzen; warnen; weitererzählen; weiterleiten; äußern; übertragen
contar Geschichte erzählen; austragen; berichten; deklamieren; erzählen; melden; mitteilen; reden; sagen; sprechen abgepaßt; abpassen; abzählen; ausdrücken; babbeln; beifügen; bemerken; benachrichtigen; berichten; deklamieren; eine Aussage machen; einkalkulieren; einschließen; erzählen; faseln; herumerzählen; hinzufügen; hinzuzählen; kalkulieren; klatschen; kommunizieren; konversieren; mitrechnen; mitteilen; mitzählen; passen; petzen; plappern; plaudern; quasseln; quatschen; rechnen; reden; sagen; schildern; schwatzen; schwätzen; sprechen; tratschen; veranschlagen; weitererzählen; zählen; äußern
dar informes anzeigen; bekanntgeben; benachrichtigen; informieren; melden; mitteilen aufklären; aufmerksam machen; benachrichtigen; deklamieren; hinweisen; informieren; mitteilen; signalisieren; verkünden; von etwas in Kenntnis setzen; warnen
dar informes sobre anzeigen; bekanntgeben; benachrichtigen; informieren; melden; mitteilen informieren; mitteilen; verkünden; von etwas in Kenntnis setzen; warnen
declarar angeben; anmelden; anzeigen; berichten; deklarieren; erläutern; melden; meldungmachen; mitteilen; sagen; wiedergeben aufschließen; auseinandersetzen; darlegen; dekretieren; deuten; erklären; erläutern; erörtern; illustrieren; proklamieren; schildern; verdeutlichen; verkünden; verkündigen
hacer mención ausschreiben; bekanntgeben; benennen; erklären; erwähnen; informieren; melden; mitteilen; nennen; titulieren
hacer saber anzeigen; bekanntgeben; benachrichtigen; informieren; melden; mitteilen ansagen; anschreiben; aufklären; aufmerksam machen; benachrichtigen; deklamieren; hinweisen; informieren; kundgeben; mitteilen; verkünden; von etwas in Kenntnis setzen; warnen
imponer angeben; anmelden; anzeigen; deklarieren; melden Gewalt gebrauchen; andringen; beeindrucken; dringen; drängen; durchsetzen; durchstoßen; ehrfurchtgebietend; einfügen; einlegen; einschließen; erzwingen; etwas durchbringen; etwas durchdrücken; fügen; imponieren; kassieren; verpflichten
informar anzeigen; bekanntgeben; benachrichtigen; berichten; erläutern; informieren; melden; meldungmachen; mitteilen; sagen; wiedergeben aufklären; aufmerksam machen; benachrichtigen; deklamieren; hinweisen; informieren; mitteilen; signalisieren; verkünden; von etwas in Kenntnis setzen; warnen
informar de ankündigen; annoncieren; ansagen; berichten; erläutern; etwas ankündigen; kundgeben; melden; meldungmachen; mitteilen; sagen; wiedergeben anmelden; anzeigen; informieren; mitteilen; proklamieren; verkünden; verkündigen; von etwas in Kenntnis setzen; warnen
inscribirse en anmelden; immatrikulieren; melden
llamar ausschreiben; bekanntgeben; benennen; erklären; erwähnen; informieren; melden; mitteilen; nennen; titulieren anrufen; ansagen; anschreiben; aufbieten; auffordern; aufrufen; benennen; dämmern; einberufen; einrufen; erinnern; ernennen; fordern; herausfordern; herbeirufen; klingeln; kommen lassen; kundgeben; laden; läuten; mahnen; nennen; rufen; tagen; telefonieren; vor Gericht laden; vorladen; zu sich rufen; zuziehen
mencionar ankündigen; annoncieren; ansagen; ausschreiben; bekanntgeben; benennen; erklären; erwähnen; etwas ankündigen; informieren; kundgeben; melden; mitteilen; nennen; titulieren Meldung machen von; anmelden; anzeigen; aufführen; aufzählen; benennen; ernennen; erwähnen; informieren; mitteilen; nennen; verkünden; von etwas in Kenntnis setzen; warnen
narrar Geschichte erzählen; austragen; berichten; deklamieren; erzählen; melden; mitteilen; reden; sagen; sprechen benachrichtigen; erzählen; mitteilen; schildern
nombrar ausschreiben; bekanntgeben; benennen; erklären; erwähnen; informieren; melden; mitteilen; nennen; titulieren Berufung einlegen; aussetzen; bemerken; benennen; beschauen; betrachten; einsetzen; einstellen; empfehlen; ernennen; gucken; im Auge haben; nennen; raten; sich berufen; spekulieren; vorbringen; vorschlagen; vortragen
notificar ausschreiben; bekanntgeben; benennen; berichten; erklären; erläutern; erwähnen; informieren; melden; meldungmachen; mitteilen; nennen; sagen; titulieren; wiedergeben ankündigen; ansagen; auffordern; aufrufen; bekanntgeben; bekanntmachen; dämmern; einberufen; erinnern; etwas erlaßen; fordern; herausfordern; herbeirufen; laden; mahnen; rufen; tagen; verkündigen; verlesen; veröffentlichen; vor Gericht laden; vorladen
poner al día anzeigen; bekanntgeben; benachrichtigen; informieren; melden; mitteilen
poner al tanto anzeigen; bekanntgeben; benachrichtigen; informieren; melden; mitteilen benachrichtigen
poner en conocimiento anzeigen; bekanntgeben; benachrichtigen; informieren; melden; mitteilen informieren; mitteilen; verkünden; von etwas in Kenntnis setzen; warnen
presentar ankündigen; annoncieren; ansagen; etwas ankündigen; kundgeben; melden anbieten; anmelden; anregen; antreiben; anzeigen; aufjagen; aufweisen; aushängen; ausmachen; ausschreiben; ausstellen; belegen; bestimmen; beweisen; bieten; bloßlegen; darbieten; darreichen; darstellen; einflüstern; eingeben; einhelfen; einreichen; enttarnen; ermessen; erweisen; feilbieten; forttreiben; herüberreichen; hinhalten; hinüberreichen; nachweisen; nötigen; prophezeien; präsentieren; raten; reichen; rendern; schätzen; sehen lassen; soufflieren; suggerieren; taxieren; veranschlagen; vorführen; vorhersagen; vorlegen; vorsagen; vorschlagen; vorsichhertreiben; vorstellen; vorweisen; vorwärtstreiben; vorzeigen; zeigen; zur Schau stellen; zuraten; überschlagen
presentar un informe anzeigen; bekanntgeben; benachrichtigen; informieren; melden; mitteilen
rendir informe berichten; erläutern; melden; meldungmachen; mitteilen; sagen; wiedergeben
reportar anzeigen; bekanntgeben; benachrichtigen; berichten; erläutern; informieren; melden; meldungmachen; mitteilen; sagen; wiedergeben informieren; mitteilen; verkünden; von etwas in Kenntnis setzen; warnen
reportear anzeigen; bekanntgeben; benachrichtigen; informieren; melden; mitteilen informieren; mitteilen; verkünden; von etwas in Kenntnis setzen; warnen
Not SpecifiedRelated TranslationsOther Translations
poner al día Rollforward ausführen

Synonyms for "melden":


Wiktionary Translations for melden:


Cross Translation:
FromToVia
melden declarar verklaren — een officieel standpunt uitspreken
melden informar; relatar rapporteren — het uitbrengen van een verslag of rapport
melden notificar; delatar; indicar melden — iets rapporteren, bekendmaken
melden informar; comunicar mededelen — doen vernemen
melden informar report — to relate details of
melden notificar report — to notify formally
melden presentarse report — military: to appear or present oneself
melden anunciar annoncer — Faire connaître.
melden declarar déclarer — Faire connaître d’une façon manifeste.
melden introducir; injerir; anunciar introduire — Faire entrer une chose dans une autre.
melden publicar; anunciar; divulgar publierrendre public et notoire.
melden relatar rapporterapporter une chose, la remettre au lieu où elle était.